Camisa de once varas, cafre y puñetas
El origen de unas frases tradicionales. Tres de ellas:
Camisa de once varas: Cuando adoptaban a un niño en la Edad Media, el nuevo padre hacía un rito de meterlo dentro de una manga de camisa muy grande y sacarlo por el otro extremo.
La manga estaba grande, pero no medía once varas (nueve metros). Por eso la frase se usa para referirse a molestias innecesarias.
Cafre: Normalmente usamos cafre como ‘bruto’. Los cafres son los habitantes de la Cafrería, una región de Sudáfrica que a los musulmanes del XVII y XVIII les parecía de lo peor.
Puñetas: Los españoles dicen “ve a hacer puñetas” para despedir a alguien de forma frosera. Las puñetas son el encaje que algunos puños de camisa llevaban y que tomaba mucho tiempo hacer. [Iv]
ρermalink